Kaj točno pomeni 'Latinx'?

Vaše Najboljše Življenje

Ko sem odraščal, so me vedno zmedle šolske oblike, zaradi katerih sem moral potrditi polje za svojo raso in narodnost. Od svojega očeta, rojenega v Havani, sem se popolnoma opredelil za Kubanca, zato mi besede, kot je 'Hispanic', niso imele smisla, s svojo svetlo kožo pa se je oče zaradi zgodovine rasizma v svoji domovini opredelil za belca. Torej sem moral preveriti 'belo' ali 'latinskoameriško' - in kakšna je bila razlika med raso in narodnostjo vseeno ? Stvari so postale še bolj zmedene, ko sem se postaral, in obrazci so začeli vsebovati besedo 'latino'. Kateri sem bil? Zmedeni otroci in odrasli imajo na izbiro še en izraz: Latinx.

V zadnjih letih se je radovednost glede besede 'Latinx' povečala . Samo oglejte si porast iskanj v Googlu samo za izraz:

Modra, strmina, črta, ploskev, barvitost, modra, električno modra, vzporedna, pravokotnik, Google Trendi

Besedna zveza je bila sprejeta med ljudmi, ki iščejo bolj vključujočo in brez spola alternativo 'latino' ali 'latina', ki sta v španskih besedah ​​samodejno označena z moškim ali žensko, ne da bi imeli možnost ki se odločijo, da se bodo identificirali kot nebinarni. Čeprav je uporaba te alternative neverjetno napredna, lahko njena uporaba še vedno zmede. Morda zato nedavne raziskave kažejo, da le majhen del odraslih v ZDA ta izraz razume in sprejme zase.

Torej, upoštevajte, da je to vaš vodnik za pomen 'Latinx'.



Od kod prihaja izraz 'Latinx'?

Beseda 'Latinx' je nastala sredi 2000-ih 'v aktivističnih krogih, predvsem v ZDA, kot razširitev prejšnjih različic, ki vključujejo spol, kot sta Latino / a (s poševnico) in Latin @ (z znakom' at '), 'pravi Joseph M. Pierce , docentka na oddelku za španske jezike in književnost na univerzi Stony Brook.

Izraz 'x' ne pomeni določenega spola - tako kot 'o' (moškega) ali 'a' (ženskega spola) za samostalnike v španščini - in naj bi motil slovnično binarnost, ki je značilna za ta romanski jezik. '

Sorodne zgodbe Pomen latinoameriškega in latinoameriškega jezika Latinoamerike zdaj označujejo kot afrolatino Najboljši latino podcasti

Vendar je zgodovina uporabe 'x' daljša, pravi David sklede , pisatelj, prevajalec in profesor na Univerzi v Teksasu Río Grande Valley v Edinburgu v Teksasu, ki trenutno pripravlja knjigo z besedo Latinx. 'Radikalne feministke v 90-ih (in morda že v 70-ih) so včasih na plakatih in v grafitih dobesedno črkale' o 'na koncu besed, ki naj bi vključevale moške, ženske in nebinarne folk skupaj. '

Beseda 'Latinx' je na koncu 'nespolni, nebinarni in vključujoč način za odrivanje privzete moške v španščini,' pravi Bowles.

Kako se reče 'Latinx?'

„Izgovarja se lahko na več načinov: z uporabo istega vzorca kot latinoameriški (lah TEE nex, rima z„ kleenex “) ali v angleščini (LAT v EX). Nekaj ​​ljudi celo reče 'lah TEENKS,' pravi Bowles.

Vendar pa latinsko besedilo 'equis' (kot bi v španščini izgovorili črko 'x') običajno ni v uporabi, pravi Pierce.

Ali je 'Latinx' napisan z veliko začetnico?

'Napisana je z veliko začetnico v angleščini, ne pa v španščini,' pravi Bowles. Kot je pojasnil Pierce, je beseda 'Latinx' pravi samostalnik, ki se uporablja za označevanje skupine ljudi. Pri sklicevanju na skupino bi jo napisali enako kot črno, avtohtono itd. Z veliko začetnico se uporablja tudi kot pridevnik, na primer 'Latinxovi ljudje so neverjetni,' pravi Pierce.

In ali je v slovarju 'Latinx'?

Vključitev izraza 'Latinx' v slovar je nekoliko polarizirajoča. Da, izraz je trenutno vključen v obe Merriam-Webster in Oxfordski angleški slovar , vendar Bowles pravi, da 'španska kraljevska akademija (RAE) noče vključiti nobene uporabe -x ali -e. Vztrajajo, da ni povezave med slovničnim spolom in zatiranjem spola. '

In medtem ko Pierce pravi, da 'ta vključitev daje legitimnost izrazu in ga označuje kot več kot le modno muho', drugi menijo, da je vključitev tega izraza v slovar nepomembna. 'Nisem prepričana, da je biti v slovarju merilo, h kateremu lahko stremimo, ko opredeljujemo kategorije, ki nas opisujejo, prepoznavajo,' pravi dr. Luisa Ortiz Pérez, izvršna direktorica Vita-Activa.org . Zanjo in za mnoge druge samoopredeljene Latinxove ljudi je sposobnost izbiranja izrazov, ki jih želimo prepoznati, pomembnejša od preproste vključitve slovarja.

Kakšna je razlika med 'Latinx' in Hispanic?

Obstaja preprosta razlaga in, tako kot pri mnogih stvareh, ki se ukvarjajo z raso, kulturo, narodnostjo in zgodovino, obstaja tudi bolj zapletena različica. Razlika med 'Latinx' in Hispanic je najlažje razumeti, kot pravi Ortiz Pérez: 'Latinx je etnična in kulturna kategorija, kjer je kot Hispanic jezikovna delitev. Brazilci so Latinoamerikanci, vendar niso Hispanci. Španci niso Latinci, so pa Hispanci. '

Medtem Bowles to razlaga takole: 'Latinx je osredotočen na geografijo.' To pomeni, da 'če želite, da vas ali vaše prednike štejejo za Hispanca, ste iz špansko govoreče države, ki je prej pripadala Španskemu imperiju: Argentina, Kuba, Kolumbija, Portoriko, Dominikanska republika, Mehika, Kostarika, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama, Salvador, Bolivija, Čile, Ekvador, Paragvaj, Peru, Urugvaj, Venezuela. In seveda Španija. Da bi bili vi ali vaši predniki Latina / Latino / Latinx, morate izhajati iz latinskoameriške države: Mehike, Dominikanske republike, Portorika, Kube, francosko govorečih karibskih držav, Srednje ali Južne Amerike (čeprav v angleško govorečih regijah). Vaši ljudje morda govorijo francosko, portugalsko ali špansko. '

Vendar ni tako preprosto kot to, ker tako Hispanic kot Latinx / Latino / Latina prihajata s svojo zgodovino. „To je pomembno razlikovanje, ker se nanaša na to, kako se ljudje poimenujejo na eni in na drugi strani, kako vladne institucije, kot je popis prebivalstva v ZDA, razumejo določene skupine, pa tudi zemljepise, zgodovine in kulturne izraze. (na primer hrana, glasba, film in literatura), ki si jih predstavljamo kot edinstvene in povezane, «pravi Pierce.

Še vedno zmeden? Tu je daljša razlaga.

Kdo uporablja izraz 'Latinx'?

Kdorkoli meni, da izraz natančno opredeljuje njihovo ozadje, čeprav dvojezična raziskava iz decembra 2019, ki jo je opravila 3.030 odraslih, kaže, da le majhen del prebivalstva ZDA. Po navedbah Pew Research , le 3 odstotke anketiranih odraslih, ki se samoopredelijo kot Hispanic ali Latinoamerikan, je reklo, da se imajo za Latinx. Še več, skoraj trije od štirih teh istih odraslih še nikoli niso niti slišali za ta izraz.

Raziskava je pokazala, da jo najpogosteje poznajo med rojenimi v ZDA, ki so bili večinoma angleško govoreči ali dvojezični (29 odstotkov anketirancev v obeh skupinah), medtem ko je zanjo slišalo le 7 odstotkov anketirancev, ki govorijo predvsem špansko.

Po Pewovih podatkih so tisti, ki jih bodo verjetno označili za 'Latinx', stari med 18 in 29 let, diplomirali na fakulteti in so naklonjeni demokratom. Ženske so pogosteje kot moški uporabljale izraz 'Latinx', da bi se opisale; 5 odstotkov v primerjavi z 1 odstotkom moških. Kljub temu raziskava Pew Research ne vključuje nobenih samoidentificiranih nebinarnih anketirancev, kar je pomembno opozoriti, saj sta nevtralnost in vključenost spolov eden od namenov uporabe 'Latinxa'.

Zakaj nekaterim izraz 'Latinx' ni všeč?

Ni mogoče zanikati, da je španski jezik spolen (skupina 20 ljudi z 19 ženskami in enim moškim velja za 'latino'), zato so nekateri začeli izraz 'Latinx' sprejemati zaradi njegove vključujoče narave. Vendar pa se s spremembami lahko pojavijo reakcije. 'Sovraštvo na splošno prihaja iz konservativnih članov skupnosti, ki še vedno verjamejo, da mora vse, kar je kulturno, treba sankcionirati s strani RAE, ki je zastarela,' pojasnjuje Ortiz Pérez.

Puristi v španskem jeziku trdijo, da gre pri besedi 'Latinx' zgolj za politično korektnost in da bo beseda (in podobne konstrukcije) 'uničila španščino', kot pravi Bowles. 'Obljubim vam, da se je španski jezik v zadnjih 500 letih že izjemno razvil in lahko prenese več.'

Pogosta napačna predstava je, da gre za spolno usmerjenost, saj je bila njegova uporaba prvotno razvita med LGBTQIA + krogi. Toda Pierce poudarja, da gre za spolno identiteto in izražanje. 'To ne pomeni posebne spolnosti,' pravi. „Tudi„ Latinx “ne velja za vsakogar kot identitetno kategorijo. Namesto tega širi možnosti izražanja, ki jih imajo ljudje na voljo. Ljudje, ki so bili marginalizirani zaradi spolne dinamike španščine, na ta premik proti 'x' gledajo kot na vključenost in odprtost. '

Na koncu je uporaba izraza „Latinx“ osebna izbira. 'Menim, da bi si morali dovoliti, da uporabljajo oznake, ki jih izbere vsak izmed nas,' pravi Bowles. 'Udobno so mehiško-ameriški, chicano in latino. Drugi imajo lahko drugačne želje. To je osebna izbira. Nihče vam ne more reči, da uporabljate Latinx ... ampak nihče vam ne more ne bodisi. '

Osebno sem izraz sprejel - vendar ga v skupnosti Latino / Latinx niso vsi. In, kot pravi Bowles, je treba to osebno izbiro spoštovati in sprejeti.


Za več takšnih zgodb: prijavite se za našo glasilo .


To vsebino ustvari in vzdržuje tretja oseba in jo uvozi na to stran, da uporabnikom pomaga pri zagotavljanju svojih e-poštnih naslovov. Več informacij o tej in podobni vsebini boste morda našli na piano.io Oglas - Nadaljujte z branjem spodaj