Božične pesmi: Zgodba o tihi noči

Prazniki

JohnMello je pisatelj, skladatelj, glasbenik in avtor knjig za otroke in odrasle.

Tako kot nekatere najgloblje inovacije in odkritja tudi zgodba o tem, kako je nastala 'Tiha noč', dokazuje pregovor, da je nujnost pogosto mati izuma.

Pred božičem se je mlad duhovnik z idejo obrnil k lokalnemu organistu in učitelju. Duhovnik je napisal pesem za praznovanje Kristusovega rojstva in želel je, da bi njegov prijatelj poskusil napisati glasbo, ki bi besede oživila. Duhovniku je bilo ime pater Joseph Mohr, organistu pa Franz Xaver Gruber. Pisalo se je leto 1818 in njuno sodelovanje je pripeljalo do nastanka ene najbolj znanih in najbolj priljubljenih pesmi vseh časov ... 'Tiha noč.'



Okoli Device, Mati in Otrok

Okoli Device, Mati in Otrok

Avtor: mojster Vyšší Broda, Mistr Vyšebrodský, javna domena prek Wikimedia Commons

Franz Gruber, ki je napisal glasbo za Silent Night

Franz Gruber, ki je napisal glasbo za Silent Night

Avtor: Sebastian Stief, javna domena prek Wikimedia Commons

Zakaj je bila napisana tiha noč

'Tiha noč, sveta noč' je polno ime pesmi. Njegov izvirni naslov v nemščini je Stille Nacht, Heilige Nacht. Napisana je bila pred skoraj 200 leti za izvedbo na božični večer v cerkvi svetega Miklavža v vasi Oberndorf v Avstriji.

Zgodba o tem, kako je nastala, se je z leti verjetno razširila, olepšala in romantizirala, a kljub temu v njej obstaja kanček resnice. Zdi se, da je miška prežvekala orgelske žice v cerkvi, kar je pomenilo, da običajnih hvalnic ni bilo mogoče izvajati na običajen način. Božična služba je bila v nevarnosti in tako duhovnik kot organist sta morala najti alternativo.

Na srečo se je oče Mohr spomnil verzov, ki jih je napisal nekaj let prej. Pokazal jih je Gruberju in oba sta skupaj delala na tem. Izmislili so si melodijo in harmonijo, ki bi jo lahko zaigrali na kitari, in na božični večer izvedli prvo izvedbo.

Originalna glasbena partitura Franza Gruberja za Tiho noč. Jasno različico partiture si lahko ogledate na http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif

Originalna glasbena partitura Franza Gruberja za Tiho noč. Jasno različico partiture si lahko ogledate na http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif

Avtor Franz Xaver Gruber, javna domena prek Wikimedia Commons

Britanski in nemški vojaki se srečajo v No-Man

Britanski in nemški vojaki se srečajo v No-Man's Land med neuradnim božičnim premirjem prve svetovne vojne

Avtor Robson Harold B, javna domena prek Wikimedia Commons

Slišana pesem 'Okrog sveta

Mohr in Gruber se nista zavedala, da bosta med njima pripravila eno najbolj priljubljenih božičnih pesmi in pesmi, ki so jih kdajkoli napisali. Verjame se, da obstaja okoli 300 prevodov pesmi po vsem svetu, z 227 različicami v 142 različnih jezikih. Posneli so ga skoraj vsi pevci v vseh žanrih. Marca 2011 ga je UNESCO razglasil za nesnovno kulturno dediščino.

Kot dokaz njene svetovne priljubljenosti so kolednico pele čete med božičnim premirjem prve svetovne vojne. Pele so v angleščini, francoščini in nemščini, vse hkrati, ker je bila to morda edina melodija, ki je bila znana vsem. njim. Kako pretresljive so se morale besede v tistem trenutku zdeti:

Tiha noč, sveta noč,
Vse je mirno, vse je svetlo

Silent Night v izvedbi King's College, Cambridge

Besedila tihe noči Verzi od 1 do 3

Tukaj je besedilo pesmi:

Tiha noč, sveta noč
Vse je mirno, vse je svetlo
Okrog tvoje device, mati in otrok
Sveti dojenček, tako nežen in blag
Spi v nebeškem miru
Spi v nebeškem miru

Tiha noč, sveta noč
Sin Božji, ljubezen je čista luč
Sijajoči žarki iz tvojega svetega obraza
Z zori odrešilne milosti
Jezus, Gospod ob tvojem rojstvu
Jezus, Gospod ob tvojem rojstvu

Tiha noč, sveta noč
Pastirji se tresejo ob pogledu
Slave pritekajo iz nebes od daleč
Nebeški, gostitelji pojejo Aleluja
Kristus Odrešenik se je rodil
Kristus Odrešenik se je rodil

Kapela tihe noči v Oberndorfu v Avstriji, kjer je letnik

Kapela tihe noči v Oberndorfu v Avstriji, kjer vsakoletno 'Tiha noč!' Poteka praznovanje in petje

Avtor Gakuro, CC BY-SA 3.0 prek Wikimedia Commons

Muzej tihe noči (levo) in kapela na Stille-Nacht Platzu v Oberndorfu v Avstriji

Muzej tihe noči (levo) in kapela na Stille-Nacht Platzu v Oberndorfu v Avstriji

Avtor Gakuro, CC BY-SA 3.0 prek Wikimedia Commons

Tiha nočna pošta in znamke

Vsako leto okoli božiča se prebivalci Oberndorfa spomnijo na pesem, ki sta jo napisala Mohr in Gruber. Takrat začne delovati Pošta Tihe noči. Pisma in razglednice, ki gredo skozi njegova vrata, krasita avstrijska božična znamka tistega leta in poseben poštni žig Tihe noči. Od leta 2004 Društvo Tiha noč vsako leto izda novo znamko Tiha noč v počastitev dediščine in priljubljenosti kolednikov.


Tiha noč vir avstrijskega ponosa

Poleg tega, da je ta preprosta pesem in njeni skladatelji označena z Unescovo oznako, jo praznujejo skozi vse leto po vsej Avstriji. Obiskovalci Oberndorfa lahko preživijo čas v Muzeju tihe noči in kapeli tihe noči, ki se nahajata drug ob drugem na Stille-Nacht Platz (Kraj tihe noči). Hiter sprehod proti severu vodi do ulice Franz Xaver Gruber Strasse (ulica) ali pa se odpravite proti jugovzhodu po Salzburg Strasse, ki se odcepi v Joseph Mohr Strasse. Oba imata trajne spomenike njunega prispevka k avstrijski zgodovini v obliki šol, muzejev in skulptur, postavljenih v spomin na njuno srečanje in sodelovanje v Oberndorfu ali krajih, kjer sta vsak živela zadnja leta svojega življenja.

Dom, šola in muzej Franza Xaverja Gruberja v Halleinu v Avstriji

Dom, šola in muzej Franza Xaverja Gruberja v Halleinu v Avstriji

Avtor Gakuro, CC-BY-SA-4.0 prek Wikimedia Commons

Vodnjak Stille Nacht v Arnsdorfu v Avstriji, postavljen leta 1963 v spomin na stoletnico smrti Franza Gruberja

Vodnjak Stille Nacht v Arnsdorfu v Avstriji, postavljen leta 1963 v spomin na stoletnico smrti Franza Gruberja

Avtor Eweht, CC-BY-SA-3.0 prek Wikimedia Commons

Šola Josepha Mohra v Wagrainu v Avstriji

Šola Josepha Mohra v Wagrainu v Avstriji

Avtor Luckyprof, CC-BY-SA-3.0 prek Wikimedia Commons

Tiha noč zaigrana na kitaro

Katera je tvoja najljubša božična pesem?

Tiha noč in pomen božiča

Zakaj je ta pesem tako močna? Napisalo jo je nekaj nobečev, ubogi, skromni duhovnik in cerkveni organist. Nobeden od vas ni imel ugleda zunaj vasi in noben ni imel povezav, da bi pesem objavila in distribuirala širšemu občinstvu. A zdelo se je, da ni pomembno. Razburljiva melodija in nežna besedila so presegla kulture in jezikovne ovire, da bi Tiho noč uveljavili kot eno največjih božičnih pesmi vseh časov.

Za nekatere ljudi božič predstavlja oddih od dela in oddih od stresne rutine vsakdanjega življenja. Za druge je to edini letni čas, ko se družine zberejo, da uživajo v družbi drug drugega in proslavijo svojo posebno vez. Karkoli počnejo in kamor koli gredo, je gotovo, da se bo nekje v ozadju slišal tisti znani refren:

Spi v nebeškem miru.

Jaslice, kot jih je upodobil italijanski slikar Guido Reni iz 16. stoletja

Jaslice, kot jih je upodobil italijanski slikar Guido Reni iz 16. stoletja

Guido Reni, javna domena prek Wikimedia Commons

Še en članek o božiču

Komentarji

JohnMello (avtor) iz Anglije 28. decembra 2015:

Hvala Nehemija :)

Nehemija 27. decembra 2015:

Čestitke, John.

JohnMello (avtor) iz Anglije 27. decembra 2015:

Hvala vsem za vaše odlične komentarje. Tako sem vesel, da sem dobil HOTD na božični dan!

Venkatachari M iz Hyderabada v Indiji 25. decembra 2015:

Zelo lepa predstavitev pesmi Tihe noči ter njene zgodovine in pomena. Odličen članek za širjenje ozaveščenosti. Hvala, ker ste ga delili.

whonunuwho iz Združenih držav 25. decembra 2015:

Čudovito delo o resničnem pomenu božiča, ki bi moralo biti vedno v središču pozornosti v tem letnem času. Najlepša hvala za delitev te čudovite predstavitve. whonu

Dora Weithers s Karibov 25. decembra 2015:

Lepa predstavitev! Čestitamo za priznanje HOTD!

Kristen Howe iz severovzhodnega Ohia 25. decembra 2015:

John, vesele praznike na tem fascinantnem središču o zgodbi Tihe noči, brezčasne in klasične božične pesmi. Čestitke za zasluženo HOTD na odličnem vozlišču!

Al Wordlaw iz Chicaga 25. decembra 2015:

Hvala za delitev zgodovine, brat John, obožujem vse pesmi. Vsi oddajajo duh božiča. Čestitke za HOTD! Naj Bog blagoslovi vas, vašo družino in vse!

breskev iz Home Sweet Home 10. februarja 2015:

besedila tihe noči so zame zelo smiselna in posebna.