Božična besedila in smeh s Karibov
Prazniki
Gospa Dora je odraščala, se zgodaj izobraževala in poučevala v šoli na Karibih. Preberite njeno ljubezen in ponos regije – ljudi in kraja.
Tako kot vsi dobri kristjani tudi ljudje na Karibih častijo Boga v božičnih službah in slavijo Jezusa kot vesel razlog za letni čas. Sodelujejo tudi v posvetnih veselicah v skladu s svojim veselim temperamentom, pripravljenim na smeh.
Avtor fotografije puroticorico (flickr)
Imajo svoj delež težav, a tudi ko se borijo navzgor po lestvici gospodarskega napredka in se ukvarjajo z vsemi svojimi osebnimi težavami, najdejo razloge za smeh od srca – ne pozabijo se smejati sami sebi. To lahkotno razpoloženje jim uspe prenesti skozi božične praznike. Ameriški pevec Jimmy Buffet v njihovem imenu doda svoja dva centa Božič na Karibih :
Se nam ne mudi
Pošlji stran po omelo
Božič na Karibih
Imamo vse razen snega .
Naslednji odlomki iz besedil karibskih pevcev/piscev pesmi so iz posvetnega dela njihovega praznovanja. Skupna tema je zadovoljstvo in ponos na to, kar je izrazito karibsko. Celotne pesmi so na voljo na Youtube .
Foto Petr Kratochvil
Slike v javni lasti
1. Za počitnice ni kraja kot doma
Vsi pojejo Za počitnice ni kraja kot doma napisala Al Stillman (besedilo) in Robert Allen (glasba). Čeprav božič v besedilu ni omenjen, je pesem uvrščena med največje božične pesmi; in v medijih njegove vizualne nastavitve prikazujejo sneg in božične lučke po hiši.
Bi torej ljudje s Karibov želeli zapeti to pesem? Mogočni vrabec (rojen Slinger Francisco), trinidadski kralj sveta Calypso, je to popravil tako, da bi. Po zaslugi Sparrowa ljudje s Karibov pojejo svojo različico.
| Izvirna različica | Vrabčeva (karibska) različica |
|---|---|
Spoznal sem moškega, ki živi v Tennesseeju; | Spoznal sem moškega, ki živi v Port of Spain;* |
Odpravljal se je v Pennsylvanijo, | Napotoval se je v San Fernando, |
In nekaj domače bučne pite. | In nekaj domače bučne pite. |
Iz Pensilvanije ljudje potujejo navzdol na sončno obalo Dixies | Iz San Fernanda ljudje zagotovo potujejo do zaliva Maracas |
Od Atlantika do Pacifika je promet izjemen. | Za čudovit piknik ob mesečini, človek, promet je izjemen. |
2. Zakaj Božiček ni prišel za božič?
Sugar Mill Kids** iz federacije St. Kitts in Nevis pojejo dilemo številnih otoških otrok, ki hrepenijo po igračah, a jih ne dobijo ali pa jih ne dobijo toliko, kot bi želeli. Njihovi starši jim lahko dajo izgovor, da Božiček ni prišel. Razočaranje ne traja dolgo, saj se kmalu začnejo smejati svoji stiski - in Božičku.
Zakaj Božiček ni prišel za božič?
Zakaj ni nikoli šel mimo naše poti?
Najbogatejša dekleta in fantje
Dobijo veliko igrač;
Mi najrevnejši ne dobimo nobenega.
. . . . . .
Mogoče se [Božiček] počuti slabo ali je v bolnišnici,
Ker je tako debel, mora biti bolan zaradi visokega holesterola.
*Njihova imena niso navedena.
3. Božiček išče ženo
Očitno gospa Claus še nikoli ni uspela priti na Karibe, zato Bindley Benjamin iz Trinidada in Tobaga navija za Božička, da bi našel ženo, ki bi mu lahko pomagala pri njegovi univerzalni nalogi. Kje bi našel primerno ženo? Tukaj je pevčev predlog.
Toliko dela, ah oprosti za Božička,
Stara se in hoče pomočnika,
Zato išče ženo, idealno spremljevalko,
In ve, da je najboljša ženska s Karibov.Božiček prehod skozi Jamajko; gre skozi Antigvo
Prešel je skozi Sveto Lucijo, nato je šel v Grenado,
V Trinidadu in Tobagu Božiček zamenjuje
Toliko ah lepa ženska po Karibih.Refren: Božiček išče ženo (s Karibov).
4. Kako bi radi preživeli božič na karibskem otoku?
Brez zimskega mraza ni sredstva za kaminski plašč in dimnik. Kam bi torej Karibci obesili svoje nogavice? In kam bi vstopil Božiček?
The Merrymen of Barbados je glasbena skupina, ki se je začela leta 1962 in nadaljuje vse do danes z veliko popularnostjo na Barbadosu, Združenem kraljestvu in Kanadi. V svoji karibski domišljiji so ugotovili nadomestek za dimnik.
Kako bi radi preživeli božič na karibskem otoku?
Kako bi radi preživeli počitnice ob morju?
Kako bi radi preživeli božič na karibskem otoku?
Kako bi radi obesili svojo nogavico na veliko, veliko kokosovo drevo?Kako bi radi ostali zunaj pozno kot otočani?
Ali počakati, da bo Božiček priplul z vašimi darili v kanuju?
Foto: Ross Anania
Veseli z Barbadosa
- Emile Straker (vokal)
- Chris Gibbs (bas)
- Robin Hunte (tenorska kitara/bandžo)
- Willie Kerr (Synth kitara)
- Peter Roett (bobni/tolkala)
5. Ljubitelj črne torte
Karibske božične večerje niso popolne brez črne torte na meniju. Amanda Marstellar naprej Pošteno kuhanje opisuje ga kot 'izboljšanje z bogatimi odtenki standardne sadne torte, lepljivo s sadjem, namočenim v rumu, in dišečo z otoškimi začimbami.' Ona deli recept in nekaj zanimivih podrobnosti o priljubljeni karibski sladici.
Sugar Aloes (rojen kot Michael Anthony Osuana), prav tako ugleden kalipsonec iz Trinidada in Tobaga, poje o svoji želji po črni torti in pijačah, ki jih običajno postrežejo z njo ob božiču. Njegova besedila pravijo, da črna torta s kozarcem kislice na božično jutro naredi božič čudovit in svetel.
Ah doan kot biskvit za božič,
Ah ugotovi, da je presuh. . .
A s črno torto ni tako; se topi v ustih
In daj ti dat Yuletide feelin; veš o čem govorim.
To je de black cake ah ljubezen; to je de sadna torta ah želim;
It's de black cake ah love wid punch a creamer;
To je de sadna torta, ki si zaželi pivo s kislico ali ingverjem.
6. Božični jamajški slog
Jamajčani, verjetno najbolj priljubljena skupina ljudi s Karibov, se imajo za predstavnike regije in v teh besedilih si zaslužijo naslov. Večina Karibov bi prikimala v odobravanje čustev, ki jih je izrazil njihov Unique Vision Band. Imena posameznikov niso na voljo, moške pa si lahko ogledate na priloženem videoposnetku. Tu regijo predstavljajo tudi zvočno.
Uživajte v skupini Unique Vision Band (del spodnjih besedil)
Pravijo mi, da je sneg lep, no mogoče;
Zagotovo vem, da je zelo mraz.
Nikoli me ne bi nikoli nikoli ujeli
Igranje tekme kriketa na ledu;
V formi ali izven, bi me kegljali.V Zahodni Indiji je vsak božič
Čas za nasmeh vseh;
Ni zimskega časa,
Samo sladko sonce je
Na božič v jamajškem slogu.
Njihovo povabilo k ' Pridi, ni samo Jamajčan; to je karibi. Če boste kdaj spakirali kovčke in odleteli na karibski božič, boste ugotovili, da so besedila resnična.