Nastanek božične pesmi 'Tiha noč'
Prazniki
Pol stoletja (joj) sem porabil za pisanje za radio in tisk – večinoma za tisk. Upam, da bom še vedno tapkal po tipkah, ko bom vzel zadnji dih.
Kljub starosti je 'Tiha noč' še vedno ena najbolj priljubljenih božičnih pesmi, ki jih izvajajo cerkveni zbori.
Chris Becket na Flickru
Tiha noč ( tiha noč v izvirni nemški sestavi) je nastala v Avstriji v času turbulenc; Napoleonove vojne so pravkar prišle do svojega uničujočega zaključka.
Obstaja več različic, kako je pesem nastala. Nekateri so bolj domiselni in privlačni kot drugi. Sledi destilacija najbolj verjetnih zgodb z majhnim namigom umetniškemu dovoljenju.
Pesem miru
Josef Mohr je bil rimskokatoliški duhovnik v Avstriji. Leta 1815 je bil dodeljen na delo južno od Salzburga v vas Mariapfarr.
Vojaške ambicije Napoleona Bonaparta so povzročile, da se je velik del Evrope trudil ohraniti svojo družbeno in politično infrastrukturo skupaj. Tudi leto 1815 je bilo leto brez poletja. Gora Tambora v Indoneziji je eksplodirala in razpršila vulkanski pepel po vsem svetu, kar je povzročilo silovite nevihte in izpad pridelka.
Prebivalci Mariapfarra so bili lačni, revni in slabe volje. Leta 1816 je oče Mohr napisal vzneseno pesem:
Tiha noč! Sveta noč!
Vse spi; osamljen se zbudi
Samo poročeni sveti par.
Nežen fant v kodrastih laseh,
Spi v nebeškem miru!
Spi v nebeškem miru!
To je bilo leta pozneje prevedeno kot:
Tiha noč! Sveta noč!
Vse spi, ena edina luč,
Samo zvesti in sveti par,
Lep fantek s kodrastimi lasmi,
Spi v nebeškem miru!
Spi v nebeškem miru!
O pravem razlogu, zakaj je oče Mohr napisal to pesem, je mogoče le ugibati. Morda je bila to reakcija na konec konflikta in način praznovanja miru, ki se je naselil na deželi.
Nova božična pesem
Na božični večer 1818 so se župljani v vasi Oberndorf pripravljali na polnočnico. Takrat je bil Josef Mohr pomočnik duhovnika v oberndorfski cerkvi sv. Nikolaja.
Svojo pesem je odnesel Franzu Gruberju, glasbeniku in učitelju v bližnjem Arnsdorfu, in ga prosil, naj jo uglasbi, kar je storil v nekaj urah. Cerkvenih orgel 24. decembra ni bilo mogoče igrati, ker so po eni pripovedi miši žvečili luknje v mehu. Drugi poročili pravijo, da so bile orgle poškodovane, ko je poplavila bližnja reka Salzach.
Oberndorf danes
Bolj verjetno je, da je Franz Gruber prvotno spremljavo vedno nameraval s kitaro. Tako sta oba moža skupaj s kitaro in zborom na božični večer 1818 svetu dala prvo javno upodobitev Tihe noči.
V nekaterih različicah zgodbe duhovnik in glasbenik odložita svojo partituro in pozabita nanjo. Vendar si je lepo predstavljati, da so te nadležne miši igrale vlogo pri ohranjanju najljubše pesmi za potomce.
Franz Xavier Gruber
.jpg){kind=link}
Tiha noč potuje po svetu
Nekje v novem letu je v Oberndorf prispel orgelski mojster Karl Mauracher, ki je popravil glodalec ali poškodbe zaradi vode na orglah v cerkvi sv. Miklavža. Med opravljanjem svojega dela je naletel Tiha noč! Sveta noč!
Mauracher je bil iz doline Ziller na avstrijskem Tirolskem, kraja, ki je bil znan po svojih pevskih zborih in potujočih ljudskih pevskih skupinah. S seboj je vzel izvod pesmi domov in ga posredoval naokoli. Pevski družini Strasser in Rainer sta pesem začela izvajati v oddajah po Evropi in njena priljubljenost se je razširila.
Leta 1834 so sestre Strasser izvedle melodijo za pruskega kralja Friderika Vilijama IV. To ga je tako navdušilo, da je dal zapeti zbor kraljeve katedrale Tiha noč! Sveta noč! od takrat naprej vsak božični večer.
Nemški misijonarji so jo začeli prevajati v lokalne jezike in konec 19. stoletja se je pojavila kot Prva mnenja med Inuiti iz Labradorja.
Leta 1839 je pela družina Rainer Tiha noč! prvič v Ameriki, ko so nastopili pred newyorško cerkvijo Trinity na Wall Streetu. Dvajset let pozneje je episkopalni duhovnik John Freeman Young prevedel pesem v angleščino. Young je bil takrat povezan z newyorško cerkev Trinity.
Tiha noč trivia
- Dolga leta se je domnevalo, da so melodijo Tihe noči zložili Beethoven, Haydn ali Mozart. Šele leta 1995 je bil odkrit izvirni rokopis, ki je dokazal, da je melodijo ustvaril Franz Gruber.
- Danes uporabljena melodija se nekoliko razlikuje od Gruberjevega izvirnika in se igra v počasnejšem tempu.
- Leta 2011 je Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) priznala kolednico kot nesnovno kulturno dediščino Avstrije. Po Unescovi navedbi je za mnoge 'Tiha noč' mati vseh božičnih pesmi.
Najstarejši znani rokopis 'Tihe noči'
- V Avstriji tradicija narekuje, da se pesem ne sme predvajati v javnosti pred božičnim večerom. Ali bi pravilo veljalo za nakupovalna središča po vsem svetu in zlasti v zvezi z The Little Drummer Boy.
- Josef Mohr je bil nezakonski otrok in je zato od papeža zahteval posebno dispenzacijo, da bi lahko stopil v duhovniški položaj, kot da je zanj kriv za spočetje.
- Duhovnika so imeli njegovi župljani zelo radi, saj je bil vdan v pomoč ubogim. Vendar se zdi, da ga je rimskokatoliška cerkev sovražila in začela preiskavo zaradi zanemarjanja svojih dolžnosti. Preiskava je bila ustavljena, ko je bilo ugotovljeno, da so obtožbe neutemeljene.
- Obstaja dobesedno na tisoče priredb Silent Night od countryja in westerna do heavy metala.
- Decembra 1914 so nemški vojaki v jarkih prve svetovne vojne začeli peti Tiha noč! in britanske čete so se oglasile s Silent Night (ponovno uprizorjeno spodaj). Petje je pripeljalo do izrednega in neuradnega božičnega premirja, ki je trajalo nekaj ur.
Bonus Factoids
- Po podatkih avstrijskega nacionalnega turističnega urada Josef Mohr je zavrnil slikanje svojega portreta, ko je bil živ. Kipar Josef Mühlbacher je želel ustvariti Mohrov kip, zato je leta 1912 dal izkopati duhovnikove posmrtne ostanke in uporabil njegovo lobanjo, iz katere je ustvaril podobo.
- V zgodnjih 1900-ih je bilo celotno mesto Oberndorf preseljeno stran od poplavne ravnice reke Salzach. Prvotna cerkev sv. Nikolaja, v kateri je bila kolednica prvič izvedena, je bila porušena in majhna kapelica, Spominska kapela tihe noči (na sliki spodaj), zgrajena v spomin.
Spominska kapela tihe noči
Viri
- To je dvestoletnica 'Tihe noči'. Jason Daley, Revija Smithsonian , 18. december 2018.
- tiha noč /Tiha noč – Resnična zgodba. Nemška pot in več , brez datuma.
- Skromni izvori 'Tihe noči'. Sarah Eyerly, Pogovor , 19. december 2018.
- Tiha noč, sveta noč. Bill Egan, Univerza v Groningenu, december 1999.
- Dvesto let tihe noči. Bethany Bell, BBC , 24. december 2018.
Ta vsebina je točna in resnična po avtorjevem najboljšem vedenju in ni mišljena kot nadomestilo za uradne in individualizirane nasvete kvalificiranega strokovnjaka.