Preberite grozljivo feministično basno Silvije Moreno-Garcia, avtorice mehiške gotike

Knjige

 groba zelena kača lostin4tune - cedrik strahm - ŠvicaGetty Images

Silvia Moreno-Garcia Mehiška gotika je bil eden od naše najljubše knjige poleti , preusmerjevalnik strani, ki je spremenil igro in se je dotaknil rod literarne grozljivke .

tk

Kliknite tukaj, če želite prebrati več kratkih zgodb in izvirne leposlovje.

Oyeyola teme

Tu so odtenki Rebecca , The Haunting of Hill House , in Zavoj vijaka - ampak Moreno-Garcia si naredi svojo pot skozi nagubana bela dela in postavi svojo grozljivo zgodbo v Mexico City in okoli njega.

Moreno-Garcijina zgodba 'Lestvice blede kot mesečina' je postavljena tudi na podeželje zunaj mesta. Iz mehiške mitologije, alicante, opozarja na kačasto bitje, ki pripoveduje podobno vznemirjajočo feministično bajko o mladi ženski, ki je okrevala po vrsti splavov.

Moreno-Garcia spretno vztraja v strahu, toda avtor se tudi zaveda, da je ključ res velike groze v tem, da jo utemeljimo s človeškimi čustvi: groza, da se telo izda, da ljudje ne verjamejo okoli tebe.

'Lestvice blede kot mesečina'

Otrok je zajokal v temi, v grmičevju.

Kača tako kriči, ko čaka v goščavi.

Laura je odprla okno in mirno stala, poslušala. Krik se ni ponovil. Ne bi smela poslušati zgodb, ki so jih pripovedovale tete o alicanteju, kako bo prišlo sredi noči v domove, kjer so spale negovalke. Prikradlo se je nad kamenje in travo ter v spalnico in posrkalo materino mleko. Včasih, če se je družinski otrok zbudil, je kača položila konico repa v dojenčkova usta in ga pomirila, da ne bi vznemirjala matere.

Neumne zgodbe in vraževerja, ki jih je slišala kot otrok.

Ampak ona ni imela otroka. Noben otrok se je ni prijel za prsi.

Zunaj so bila le drevesa in tema.

Ženske so izdelovale tortilje in vlekle testo v obliko. Danes ni bilo govora o kačah, ki kradejo mleko.

Laura si je zaželela dežja.

Želela si je, da bi šla s Hectorjem.

Lovil je z nekaterimi drugimi bratranci, da bi našel jelene in kače. Ko sta bila otroka, je lovila z njim, z dvema palicama lovila kače; nato bi pljuskali v zalivalnici. Bil ji je najbližji. Ostali, bratranci in tete in strici, so jo prijazno gledali, a ona je vedela, kaj si mislijo o njej, mislili so, da je v mestu oslabela. Mestna deklica brez moči, brez moči v votlih kosteh. Ženske so začele peči čili in vonj je Lauri žgečkalo po nosnicah, zaradi česar je kašljala. Tako kot kače, ki pobegnejo, ko ponoči zažgete čilije, da bi jih zadržale v zalivu, daleč od nizkih, toplih postelj, kjer spijo podeželski ljudje. Laura je zdrsnila stran od hiše, stran od tihih pogledov tete.

Mesto je imelo samo eno trgovino. Prodajalo je vse, od baterij do konzerv. Ob mraku so se otroci zbrali zunaj njega, da bi pili sodo in žvečili žvečilni gumi.

Laura je vstopila in pobrskala po stojalu z revijami - na naslovnici so bile slike zvezd pop in milnice v bleščečih barvah. Lastnik je v kup vrgel nekaj rabljenih stripov, dva celulozna romana in romantični roman.

Ljubezenski roman je bila stara gotska zgodba, junakinja je stala, razprtih oči, pred zloveščim gradom.

Mehiška gotikaamazon.com11,99 USD NAKUPUJTE ZDAJ

Laura se je približala pultu. Ženska za njo je bila zelo noseča, trebuh se je napenjal ob meje bluze, znoj ji je tekel po čelu.

Trgovka se je nasmehnila.

'Samo to,' je rekla Laura in položila knjigo na pult. Ko ji je prodajalka odprla usta, je Laura odrezala. 'Imam natančno spremembo.'

Laura je denar položila na pult in ob zapuščanju trgovine začutila očitke ženske.

Vrnila se je v hišo, a ostala zunaj, sedela je v senci pirule. Prebrala je o gotski junakinji, ki se je poročila z bogatim človekom in je zdaj živela v njegovem ukletem gradu, posejanem z desetinami skrivnih odlomkov. Junakinja je padla v jamo strupenih pitonov. Laura se je zdela smešna. Pitoni niso strupeni. Tudi Alicante, ki se premika po koruznem polju, se ne skriva v brazdah. Pituophis deppei deppei . To je poiskala v enciklopediji, v dneh, ko so jo taksonomija in živali navduševale.

Prebrala je o neumni junakinji, ki je sumila, da je grad preganjal duh moževe prejšnje žene, dokler sonce ni začelo zahajati in ropotanje tovornjaka ni dvignilo oči.

V čopiču se ji je zdelo, da je videla, kako se nekaj premika in izginja senca. Verjetno ni kača, čeprav jih je bilo na hribu na majhnem pokopališču veliko.

Vstopila je v hišo, ravno ko so prišli bratranci, ki so nosili nekaj zajcev in se smejali, kramljali; psi so mahali z repom in jih vohali po nogah.

Laura je sedela na pletenem stolu in opazovala.

»Laura, ujela sem kačo. Velik, «je rekel Hector, ko jo je zagledal.

Kačje meso. Bledo, mehko meso. Postregli bi ga naslednji dan, skupaj z zajcem. Leto, ko si je zlomila levo roko, je pojedla veliko suhega klobučevega mesa, ker so rekli, da bi to pomagalo hitreje zaceliti.

'Brez jelenov?' vprašala je ne zato, ker jo je odgovor zanimal, ampak ker je bil v navadi. Ritual.

'Ne,' je rekel Hector in se premaknil, ko je opazil njen daleč pogled, je spet spregovoril. 'Bi rad cigareto?'

Stali so zunaj, naslonjeni na steno. Hector je bil do zadnjega kajenja, zato so si morali deliti, kot najstniki, ki so bili nekoč. Laura je povlekla in cigareto vrnila Hectorju.

'Kaj se dogaja?'

'Včeraj sem se pogovarjal z Rolandom.'

'Kaj je rekel?'

'Običajno,' je zamrmrala Laura.

Vse je bilo zelo vljudno, skoraj po scenariju.

Rolando jo je krivil, sovražil. Dvakrat sta kri in otrok v prvem trimesečju pronicali iz njenega telesa, nato pa je bil tisti otrok, ki ga je rodila, hladna kepa, ki se je razlila zdravniku v roke.

'Misli, da bi moral ostati.'

'Se želite vrniti v mesto?'

'Kaj je tu za početi?' je razježeno vprašala.

'Vam je dolgčas?'

Laura ni odgovorila. Ni bilo toliko dolgčas kot sita. Z vsem in vsakim.

'Jutri zvečer te lahko peljem na večerjo v Calero,' je rekel. 'Potem lahko gremo v nočni klub.'

'V Caleri je nočni klub?'

»Tip, ki je lastnik hotela, ima malo prizidek v hotelu in služi kot nočni klub. Če gremo zgodaj, se lahko sprehodimo po cerkvi in ​​posnamemo film. '

'So kdaj v kinu postavili klimatsko napravo?'

'Si želiš.'

Vzela je cigareto nazaj in prikimala.

Njen bratranec je imel prav. Kino je imel enake stare podgane sedeže in je bil vroč kot pečica, v soboto nabito polna. Petnajst let je na tla dodalo umazanijo, ostalo pa je ostalo nedotaknjeno. Ujeli so matinejo in nato odšli v cerkev. Laura je strmela v bledo ikono Device, porcelanastega otroka v naročju.

Večerja je bila v restavraciji s sončnicami, naslikanimi na stene in Hector je vse skupaj dopolnil tako, da jo je povlekel v obljubljeni nočni klub.

Sorodne zgodbe Preberite odlomek iz mehiške gotike Najboljši gotski romani vseh časov

Bilo je majhno, zamašeno. Hector je plesal z žensko v oprijeti rumeni srajci. Opazovala jih je, ljubosumna, da bi lahko bila tako mlada, pozabila je, da je bil Hector devetindvajsetletni, le leto mlajši od nje.

Na poti nazaj se je pretvarjala, da spi. Pijače so jo samo še bolj ubogale. Laura je pritisnila obraz ob okno in na robu ceste zagledala bledo kačo. Beli kot sneg in precej veliki, za razliko od kač, ki so jih preganjali po pokopališču.

'Hector, poglej,' je rekla.

'Kaj?' je vprašal.

Šli so mimo. Pogledala je vzvratno ogledalo in videla samo temo.

Laura se je pozno zbudila. Imela je skodelico atola in se spraševala, ali bi lahko deževalo. V hiši ni bilo dežnikov in tvegala bi, če bi se povzpela na staro pokopališče.

Odločila se je sprehoditi, kaj za vraga. Morda ji bo koristilo.

Tega ji niso radi dovolili. Da hodim sam. Zaradi Rolanda jo je spravljalo v težave. Ponoči je začela hoditi ven. Vzletela bi in se sprehodila in sprehodila skozi Mexico City. Brez plašča. Enkrat, brez čevljev. Skrbelo ga je seveda. Vsa negotovost in Laura tam zunaj. Po zadnjem času jo je poslal k sorodnikom, ko je zaspala v podvozu in so jo policaji našli.

Trava na pokopališču jo je žgečkala po kolenih. Roke je pritisnila na znani nagrobnik.

Mnogo popoldnevov se je tam igrala s sestrično, preden se je preselila v mesto k očetu. S Hectorjem je lovila Alicantes. Bilo je strašljivo bitje, toda takrat je bila pogumna; kače se ni bala, čeprav je slišala pravljice, da bi lahko zrasla deset metrov.

Ni bila več pogumna. Na fotografijah ni bila deklica, ki je čez noge držala kačje kože. Žilavo dekle, ki je znalo voziti bolje kot vsi fantje, ki je stricu pomagalo pri taksidermiji.

Bila je ta žalostna, temna, obžalovanja vredna stvar, ki je tekla ponoči.

Krik, kot otroški, jo je prisilil, da je dvignila glavo. Napeta vratu, oči široko, Laura se je ozrla naokoli in poskušala ugotoviti, od kod prihaja zvok.

V travi je zaslišilo in odhitela je naprej, a tam ni bilo ničesar.

Krik se ni ponovil.

Laura je odkrila staro enciklopedijo. Ventilator v njeni sobi je zacvilil. Kmalu bi prišel dež in hišo ohladil. Takrat bo morda izklopila ventilator in sedela in poslušala tolkanje dežnih kapljic.

Ogledala si je slike kač v starih zvezkih. Na strani je našla ostanke papirja. Risbe krilatih kač. To je bilo Hectorjevo ročno delo.

Strmela je v zavozlane kače in njegov neurejen rokopis. Tam je bil tudi polaroid. Laura je imela pigtails. Hectorju sta manjkala dva sprednja zoba. Nasmehnila se je.

Sorodne zgodbe Ta kratka zgodba je postavljena ob orkanu Preberite izvirno kratko zgodbo Curtisa Sittenfelda Preberite izvirno kratko zgodbo Helen Phillips

In zdaj, še ena fotografija. Ta je bila starejša: Laurina mama in Laura ob njej, malček. V materinem naročju dojenček. Laurin brat. Bila je stara tri leta, ko je umrl v posteljici. Njena mati se je ubila štiri mesece pozneje. Oče je poslal Lauro, da bi živela na podeželju s svojo babico. Vrnila se je v Mexico City šele, ko se je ponovno poročil z bogato mačeho, ki mu je rodila šest otrok.

Laura je začutila, da se njena notranjost vozla, kot košček vrvice. Eno je bilo hoditi ob materinem grobu, drugo pa je gledati njeno fotografijo. Bila sta si zelo podobna. Enake temne, velike oči. Njihova tanka usta sta se zavila v negotov nasmeh. Šibek vrat.

Zgrabila je gotsko broširano knjigo v upanju, da jo bodo njeni melodramatični prizori pomirili, zdaj pa se je spremenila v Jane Eyre rip-off, z nori ženo skrito v tunelih.

Laura je ugasnila luči.

'Ali se spomnite zgodb o alicantesu, ki nam jih je pripovedovala mama Dolores?' Je vprašala Laura.

Hector je iz papirnate vrečke jemal konče in jih razporejal na krožniku za večerjo. Skomignil je z rameni.

'Kateri del?'

»Ta stari Alicantes je lahko zelo velik in dolg. Raste krzno in krila jim vzklijejo iz hrbta. «

'Ah, ja.'

'Ste že kdaj videli velikega?'

»Kako velik razmišljaš? Zagotovo še nisem videl tistega s krznom ali krili. '

»Očetu smo pomagali nabiti mrtve živali, se spomniš? Za oči kač smo uporabili frnikole. «

'Za oči vsega.'

»Počutili so se zelo resnično. Oči.'

Hector je torbo zložil in pustil na kuhinjski mizi. Ponudil ji je krožnik in kos sladkega kruha.

'Kaj si naredil s konjskimi živalmi?' vprašala je.

»Dal sem jih. Preveč so me spominjali na očeta. «

'Ali je delovalo?'

Otroško sobo so prebarvali v rumeno in z majhnimi plesnimi sloni odstranili ozadje. Vrgel posteljico. Ni pomagalo. Še vedno se je zbudila sredi noči in pričakovala jok dojenčka, ki ni nikoli prišel.

'Predvidevam. Še vedno ga pogrešam. «

Sorodne zgodbe Preberite zgodbo o hiši s straši, ki je ne boste pozabili Preberite novo zbirko kratkih zgodb v kitajski pisarni Preberite novo kratko zgodbo Elizabeth McCracken

Laura je kruh grizla brez apetita. Vedela je, da želijo, da se dobro naje. Poskušala je izpolnjevati na enak način, kot se je poskušala srečati z ostalimi za vse obroke, čeprav ji ta druženja niso bila všeč. Njene tete niso odobrile, ko se je pozno zbudila. Meščani se zbujajo zgodaj, z zarjo. Njena težnja, da bi se izvlekla iz postelje blizu poldneva, je bila dokaz njene dekadence. Od tega, kar ji je mesto storilo.

»Bil sem na pokopališču. Ustavil sem se pri materinem grobu in tam postavil poljsko cvetje. Nekaj ​​sem pustil tudi tvojemu očetu. '

'Ste hodili do tja?'

'Ni tako daleč,' je odgovorila. »Le pol ure hoje. Nisem invalid. '

'Ne bi smeli iti sami.'

Hector jo je pogledal s prijaznimi, razumevajočimi očmi. Ni bila všeč njegovemu usmiljenju.

'Imate pivo?' vprašala je.

Sedeli so zunaj, na zadnjih stopnicah, in opazovali, kako je luna vzhajala, ogromna in okrogla, ko so pili.

Rolando je včasih telefoniral trikrat na teden. Pogostost klicev se je manjšala.

Tokrat se ni potrudil z izgovorom, ničesar o tem, da bi bil zaposlen z delom. Slišal je razdraženo. Hitro je odložil slušalko. Laura je z nohti potrkala po telefonu in se vrnila v svojo sobo in knjigo. Mehke platnice ni končala. Ležalo je ob njeni postelji, kot strupeno bitje, ki čaka na napad.

Sedela je, prekriženih nog, sredi postelje in kadila cigareto. Rolandu ni bilo všeč, ko je kadila in se je ustavila, ko je prvič zanosila, a Rolanda ni bilo in Laura ni imela otrok.

'Bila je pogumna. Kje je bila zdaj ta hrabrost? '

Don Kihot in druge klasike, ki so ustvarile glavnino družinske zbirke, so jo dolgočasno solzile in je iztegnila roko proti mehki platnici. Bila je samo neumna zgodba. Kačje jame, za božjo voljo. Bila je pogumna. Kje je bila zdaj ta hrabrost?

Laura je odprla knjigo. Prejšnja žena ni bila samo nora, zdaj pa je mož načrtoval, da bo to drugo obnorel in jo tudi pospravil v tunele. Govorilo se je, da bi jo živo opekli v zid. Poejevi odtenki.

Tokrat je bil krik tako glasen, da se je zdelo, da prihaja iz hiše.

Laura je skočila na noge in odprla okno.

Drevesa so bila črno črna, čopič in divjina segajo za hišo. Bilo je temno, toda zaradi mesečine je sijalo, opalescentna koža je skoraj žarela. Velika, bela kača.

Laura je prijela pulover in odhitela na zadnja vrata. Odprla je vrata, hladen nočni zrak jo je udaril v obraz. Hodila je po hiši in iskala kačo.

Ni ga bilo več.

'Zunaj sem slišala otroški jok,' je povedala Hectorju. 'Mislim, da je bila kača.'

'Kače ne jočejo.'

Sedeli so za hišo, pod drevesom. Zapihal je hladen vetrič, ki ji je razbarval lase. Razmišljala je, da bi se kopala v vodni luknji, vendar Hector ni hotel iti in ji ni dovolil, da bi se sama odpravila tja zaradi pijavk, ki živijo v vodi.

Menila je, da je to izgovor. Hector je bil vedno blizu, ustrežljiv in prijazen, vendar mu je začela zameriti. Počutila se je ujetnika, ki ni mogla sama v mesto, prikradla se je, če se je hotela sprehoditi - toda zdaj je bilo tudi to težko in on jo je bolje opazoval. Pokopališča ni mogla več obiskati. Ni je izpustil. Bilo bi žalostno, se je spomnil vseh teh stvari. Smrt in umiranje.

Kot da bi pozabila.

'Noter grem. Rad bi poklicala Rolanda,' je rekla.

Hector je začel protestirati. Ignorirala ga je in prijela za težki bakelitni telefon, ki je sedel v dnevni sobi. Zvonilo je ducatkrat, vendar se ni nihče oglasil. Sedela je s telefonom v naročju.

Pomislila je na junakinjo v gradu in se zbudila, ko je odkrila, da je bila živa pokopana v stenah velike graščine.

V soboto so odšli na tianguis v Calero. Laura in Hector sta hodila po vrstah stojnic z veliko platneno vrečko in gledala trgovce, ki so prodajali sadje, zelenjavo, meso in oblačila.

Ustavila se je pred trgovcem z razstavljenimi igračami in alebrijemi. Svetla, raznobarvna bitja iz papirnatega macheja so bila mešanica različnih živali. Ribe z repi. Netopirji s perjem. Ena je bila zvita, krilata kača. Dvignila ga je in pustila, da je počivalo na dlani.

'Ali ga želite?' Je vprašal Hector.

'Ne, v redu je,' je rekla Laura, jo odložila in si obrisala prste ob srajco.

»Sinoči ste bili pokonci. Zunaj hiše. '

Bila je, vendar le nekaj minut. Ventilator je hrupno vrtel v njeni sobi. Bilo je vroče vroče. Potrebovala je hladen nočni zrak.

'Ste me vohunili?'

»Zbudila si me. Vrata so se odprla. Ali ste jemali zdravila? '

Brez podstrešja zanjo, brez zidanega predora: samo mirna, tiha hišica v mestecu.

Poznal je izraz njegovega obraza. Rolando je imel enak pogled, ko jo je pogledal: nezaupanje. Spomnila se je porodnih bolečin in zadnjega potiska. Soba, tako mirna in tiha. Iz drobnega otroka ni prišlo nobenega krika. In on ... vse, kar je rekel, je bilo ah . Kot da bi ves čas pričakoval. Lauri ni bilo mogoče zaupati ničesar. Laura s svojo žalostjo in razpoloženji, dvema splavima in mrtvorojenostjo, napadi jeze. In tek. Tek skozi noč. Tako kot njena mati.

'Da,' je zamrmrala Laura.

Je, čeprav so jo samo še poslabšali - žalost je bila vedno prisotna in tudi živčni klopi. Včasih se je obrnila v svoji postelji in mislila, da še vedno čuti otrokove metulje v maternici in je tesno pritisnila prste ob trebuh, da ni nič čutila.

In je tekla.

'Ali si prepričan? Mogoče si pozabil. «

'Kaj sem? Pet? ' vprašala je. »Prekleto, naveličan sem, da mi šteješ zdravila in me spremljaš naokoli. Moram se vrniti v Mexico City. Nocoj bom šel z avtobusom. '

»Poglej Laura, storila boš, kot reče Rolando in rekel je, da moraš počivati ​​in vzeti tablete. Zadnjič ste se slišali čudno, ko ste govorili z njim. '

Laura se je zahihotala. 'Ste poklicali Rolando?'

Hector jo je krivo pogledal in zataknil roke v žepe. 'Noče, da imaš težave.'

Takrat je vedela resnico, gledala ga je. Bilo je vnaprej dogovorjeno. Sladka, zamišljena sestrična. Njena igralka iz otroštva, najeta za igranje varuške. Prijazen ječar za ponorelo ženo. Brez podstrešja zanjo, brez zidanega predora: samo mirna, tiha hišica v mestecu.

'Ne gre za neko bizarno zaroto,' je dejal Hector. »Vsi smo zaskrbljeni zate. Slišiš jok kač. «

'Ko bi bili mlajši, bi mi verjeli o kačah,' je rekla.

Na poti domov se je prijela za broširane platnice.

Bila je pogumna. Svojeglav in neustrašen. Ne kot junakinja romana, nikoli se ni smrčala v temi, nikoli ni omahovala, ko je razmetala sveča. Lov na kače brez trepetanja.

Tokrat je bila pripravljena. Spat je odšla oblečena, v čevljih in ko je krik odmeval skozi noč, je tiho prihitela do vrat z baterijsko svetilko v roki.

Sledila je zvoku, čez polje rumene trave, v hrib, proti pokopališču. Laura je odprla majhna železna vrata in prižgala svetilko, toda plevel in trava sta onemogočala dobro videnje.

Krik pa je bil zdaj močnejši. Bila je zelo blizu.

'Tam je videla kačo. Velik, kot v zgodbah. Tehtnica, bleda kot mesečina. '

Laura je stopila naprej, dokler ni prišla do jase. Tam je zagledala kačo. Velik, kot v zgodbah. Tehtnice, blede kot mesečina. Ne, ne tehtnice. Perje. Mehko, puhasto perje in par kril. Kača je odprla usta in pokazala zobe. Ob pogledu na svetilko ni odtehtala in ugotovila je, da je slepa.

Mora biti zelo staro.

Laura je pokleknila in šepetala prijazne besede. Kača je zdrsnila naprej in ji pritisnila glavo ob roko.

Laura jo je prešinila in začela peti uspavanko, tisto, ki ji jo je zapela mama. Kača si je naslonila hladno glavo na prsni koš.

Laura si je odpela bluzo in ji ponudila prsi. Vedela je, da mleka ne sme biti, da je bila suha in prazna kot stara koruzna lupina, a kača je pogoltnila mleko; krmil tiho.

Laura je božala njeno mehko kožo. Odrgnila je drobna peresa starodavne kače in perje se je odlepilo, kot regrat, ki je olupil svoja semena. Perje je odplavalo, širilo ga je vetrič. Kača je izgubila kožo.

Otrok, barva slonokoščene ikone, se je stisnil k njenemu telesu in trdno zaspal ob njenih dojkah. Zajokala je, ko so ji prve kapljice dežja začele prhati po obrazu.

Za več načinov, kako živeti svoje najboljše življenje in vse stvari Oprah, Naroči se na naše novice!

To vsebino ustvarja in vzdržuje tretja oseba in jo uvozi na to stran, da uporabnikom pomaga pri zagotavljanju svojih e-poštnih naslovov. Več informacij o tej in podobni vsebini boste morda našli na piano.io Oglas - Nadaljujte z branjem spodaj