Randalla Kenana 'Bog bo zmešal vodo' govori o katastrofi, ki si jo je vse mogoče zamisliti

Knjige

 kratka zgodba orkan randall kenan Oyeyola teme

Znanstveniki napovedujejo, da bo leto 2020 izredno aktiven 'sezona orkanov, napovedanih je 24 imenovanih neviht - približno dvakrat več od običajne količine. Upoštevajoč to srhljivo statistiko, bo kratka zgodba Randalla Kenana o ženski, ki je v svojem majhnem mestu v Severni Karolini raziskovala razbitine orkana, brala kot znamenje prihodnjih mesecev.

nedeljske kratke hlače

Kliknite tukaj, če želite prebrati več kratkih zgodb in izvirne leposlovje.

Oyeyola teme

Kaj se je po eni taki nevihti izgubilo? Kaj se sprosti? In kdo si bo lahko opomogel? Katastrofa, kot kaže Kenanova zgodba 'Bog bo motil vodo', prebivalstva ne prizadene enakomerno. Kar je za protagonistko Vanesso Streeter neprijeten dogodek, za druge spremeni življenje.

Kenanova najnovejša zbirka, Če bi imel dva krila , je vrnitev v isto izmišljeno mesto v Severni Karolini, kot je bila njegova pretekla knjiga, roman Obisk žganih pijač in zbirka zgodb Naj mrtvi pokopljejo svoje mrtve , so nastavljeni. Spodnja kratka zgodba je uvod v ekosistem Tims Creeka, kjer sosedje vzdržujejo močne povezave - a le nekaterim so nevihte prizanesene.

Tragično, Kenan je umrl 28. avgusta 2020, le nekaj dni zatem Če bi imel dva krila je bila objavljena. Njegova zadnja knjiga je bila nominiran za nacionalno knjižno nagrado .

Bog bo vznemiril vodo ali, Kje je Marisol?

za gospo B

Gospa Streeter je bila na Barbadosu, ko so jo preganjale opice, ko je zavihtela nevihta.

Njen sin Aaron jo je poslal na počitnice s hčerko Desiree. Oba sta se vračala s potovanja po kavernah - sablasni Harrisonovi jami s kamnitimi stebri, ki so viseli navzdol in se držali naravnost navzgor - ko so se pojavili huligani, zelene opice, vendar rjavo sive, z belimi krznenimi dojkami in grozeče rdeče oči.

Desiree se je sprva zdelo zabavno, toda pri dvainsedemdesetih letih se je vdova spraševala o obljubah, ki jih je dal njen sin o okrevalnih močeh vetrov s sonca in oceana na Karibih. Ko je poslušala opice, ki so zavijale, tulle in grgrale, se ji je zdelo morda bolje, če je doma, da neguje okra in stročji fižol.

Sorodne zgodbe Preberite izvirno kratko zgodbo Curtisa Sittenfelda Preberite izvirno kratko zgodbo Brandon Taylor Preberite izvirno kratko zgodbo Kristen Arnett

Desiree, le osemnajst let, študentka v Spelmanu, je svoj skuter potisnila hitreje, kot so opice tekle. (Gospa Street je imela težaven hrbet in ni mogla veliko hoditi na dolge razdalje.) Hudomušni razbojniki niso imeli nobenega cilja, nobenega razloga, ampak so samo povzročali težave. Toda to ni vzbujalo tolažbe. Desiree se je držala tik pred četo, se varno vrnila do shuttle-a in pomagala svoji babici, da se je povzpela na krov.

'Bila sem tako prestrašena, Nana.'

»Bil sem zaskrbljen, otrok. Vesel sem, da nisem bil peš. Gospod usmili se. '

'Nihče mi ni rekel, da bodo opice!'

Ko so se vrnili v letovišče, se je o preddverju slišalo žamor drugih gostov, večinoma Američanov. Jasno je, da se je nekaj zgodilo. V napovedi sta bila dva orkana: eden se je odpravil na Barbados, drugi pa proti obali Severne Karoline. Domov.

V resnici se je barbadoško srečanje z vetrom in dežjem zdelo kot nevihta - prihodnjo noč je prišlo in odšlo v naglici, pri čemer je ostalo malo škode - vendar novice o obali niso bile tako benigne. 5. kategorijo so napovedovali. Guverner je pozival k evakuaciji. Videti je bilo, da gospa Streeter ne bo šla domov, toda tam je hrepenela, globoko v srcu, poplave in veter.

'Videti je bilo, da gospa Streeter ne bo šla domov, toda tam je želela biti.'

Dva dni kasneje se je Aaron spet srečal na mednarodnem letališču Dulles in vztrajal, da je njegova mati ostala z njim, dokler doma niso varne razmere. Njegova mestna hiša je bila v Aleksandriji in sonce je sijalo. Težko si je predstavljati, kako različne stvari so bile v tistem trenutku nazaj v Tims Creeku, kjer naj bi neurje naslednje jutro zajelo. »Dekle, zadnja dva dni je močan dež in mislim tudi na močan dež. Vsi potoki in reke se bodo kmalu razlili. ' Gospa Streeter je večkrat vsak dan telefonirala s sestro v Tims Creeku.

'Ali boste šli?'

»Ne, otrok. Clay pravi, da bomo čisto v redu. Se spomniš, v zadnji poplavi smo ostali visoko in suho, voda pa se je takrat precej dvignila po mestu v spodnjih krajih. Torej bomo tvegali. '

Časi gospe Streeter so bili večinoma CNN in Weather Channel ter pogovori po telefonu, od trenutka, ko je Aaron odšel v službo, dokler se ni vrnil. Včasih je kuhala njegove najljubše jedi - njene posebne špagete, dušen piščanec, juho iz volovskega repa - lepo je bilo, da je opravil vse nakupe. Ali pa bi jo odpeljal v lepo restavracijo. Resnično je uživala v kraju, imenovanem Busboys and Poets. Imeli so res lepo kozico in zdrob, ona pa je uživala v njihovi solati Cobb. Ti mladi ljudje so danes zagotovo nosili svoje lase v posebnih stilih in barvah.

Po enem tednu jo je vse bolj skrbelo za dom. Rekli so, da so kilometri in kilometri meddržavne ceste 40 še vedno pokriti z vodo. Njena sestra ji je povedala, da je bila njihova moč izključena ves teden. »In poznate tistega velikega hrasta pred mamino hišo? Dekle, se je strgalo na dvoje. Tri dni je blokiral cesto, preden so jo lahko pripeljali in odnesli s poti. «

To drevo je bilo resnično masivno, previsoko za vzpon, staro je bilo skoraj dvesto let. Bilo je tam, ko je njen praded zgradil hišo. Gospa Streeter se je z veseljem spominjala, kako je že kot deklica igrala njene velike koščaste korenine. Nekaj ​​se ji je zapletlo na dnu srca. Zdaj jo je še bolj skrbel njen zelenjavni vrt, v katerem se je izredno veselila in obdelovala veliko časa in truda. Njen zdravnik ji je nekoč že povedal, da so ji dolgotrajnost in trdno zdravje - tudi če je razmišljala o težavah s hrbtom in gibljivosti - zagotovo pomagali njeni vsakdanji napori na tem velikem zemljišču, velikem za tretjino hektarja.

Že nekaj dni v tednu je poskušala doseči žensko, ki ji je pomagala. Toda odgovora ni mogla dobiti. Ta tišina jo je še toliko bolj skrbela.

Po operaciji hrbta je Aaron želel nekomu plačati, da je prišel pomagati pri čiščenju in raznih opravkih po hiši. Gospa Streeter je vztrajala, da bo sama s seboj v redu, toda Aaron je vztrajal. Nekateri njegovi srednješolski prijatelji so nežno priporočali Marisol Cifuentes, prijetno temnooko žensko v svojih dvajsetih letih. ki je s seboj pogosto pripeljala dve deklici, Lourdes, osem let, in Ines, staro 6 let. Njen mož Simitrio je delal kot drvar v močvirjih. Vodil je težko opremo za žaganje. Živeli so v približno osem kilometrov oddaljenem parkirišču s prikolicami.

Sčasoma je gospa Streeter postala všeč Marisol in se je veselila deklet, ki bi sedele in gledale televizijo z njo, barvale v svojih pobarvankah ali se igrale s svojimi telefoni. Spomnila se je dneva, ko je Ines vprašala sestro: 'Ali me lahko srbeš?' in kako jo je to nasmejalo na glas. Zagotovo so se pravočasno rešili. Bog ve. Tisti park s prikolicami je bil strašno blizu reke Chinquapin.

„Že nekaj dni v tednu je poskušala doseči žensko, ki ji je pomagala. Toda odgovora ni mogla dobiti. Ta tišina jo je še toliko bolj skrbela. '

Končno je osem dni po vrnitvi v države ujela letalo domov. Njena sestra ji je rekla, da je obala čista, da je voda večinoma izginila. Njen svak Clay jo je pobral na letališču Raleigh-Durham. Bila je že napolnjena z nečim podobnim strahu, čeprav temnejšemu, kaj bo našla doma. Ko se je spustila iz zvezne države v okrožje York in se po podeželskih cestah odpeljala do Tims Creeka, je strah postajal vse gostejši. Ceste ob poti, pred številnimi hišami, so bile polne kup in kupčkov porušenega in razmočenega Sheetrocka, premočenih vzmetnic, neuporabnih hladilnikov in drugih naprav ter vseh vrst odpadkov. Zaradi takega pogleda se je človek vprašal o urah opravljenega dela, ki ga je treba opraviti.

Njeno razpoloženje se je nekoliko razvedrilo, ko je Clay zavil na dovoz. Hiša iz opečnega ranča, ki jo je zgradil njen mož leta 1972, je ponosno stala, poplava je ni spustila. Zdaj pa za notranjost. Clay je prišel z njo.

Takoj, ko je odprla garažo, jo je pozdravil najbolj neprijeten vonj, ki ga je kdaj zavohala. Dišalo je po sami smrti: bogatstvo rib in kozic, pokvarjenih. Tudi zaprta zamrzovalnika v garaži sta zadišala od pokvarjenosti. Izginila je tudi vsa koruza, okra in maslo, fižol, buče in ogrščice ter zelje, ki jo je gojila, da ne omenjam borovnic in hrušk ter breskev in sladkega krompirja, ki jih je zamrznila za pite. Voda ni vstopila; udarilo je pomanjkanje moči. 'Prekleto.' Vdova je redko prisegala, če sploh kdaj, toda to je bila ena izmed teh priložnosti.

Clay je svojo prtljago odnesel v svojo sobo. Luči so se ponovno prižgale. Voda je tekla. Ogledala si je hladilnik, ki je bil seveda pričakovano v slabem stanju. Sicer se je hiša zdela nedotaknjena.

Kar zadeva vrt, je resnično postal popolna izguba. Vse rastline so se utopile. Voda je povzročila, da je večina vrstic erodirala in se stopila. Zelo malo je ostalo, večinoma rumene in rjave ter črne. Sladki krompir je začel gniti. Vedela je, da bodo pretekli tedni, preden bodo tla dovolj suha za ponovno zasaditev. Frustrirano je vzdihnila. 'Jezus mi pomagaj.'

Sorodne zgodbe Vseh 86 knjig v Oprah's Book Club Najboljše knjige iz avgusta 2020 Najboljše knjige o priseljevanju

Po dolgih urah telefoniranja, dogovorila se je, da ji nekdo pride zjutraj pomagati pri čiščenju zamrzovalnika in garaže, napolniti Aarona in Desiree ter dohiteti sestro in vse novice po mestu, je končno odšla v posteljo v njej. lastno posteljo prvič po dveh tednih in je spala kot pregovorni dojenček.

Gospa Streeter se je zbudila ob zvokih sesalnika in zvokih smeha deklet. Marisol! Prepustila se je. V redu je. Gospa Street si je vzela čas, vendar si je želela videti mamo in otroke ter ji povedati vse o svojem potovanju ter slišati o nevihti in kako so se odrezali.

Toda ko je zavila za vogalom po hodniku v družinsko sobo, je ni pričakal ne sesalnik, ne deklice, ne mati. Soba je bila tiha in prazna, razen svetlobe, ki se je združila skozi prosojne zavese.

Občutek zmede v njenih prsih je bil podoben njenemu mrtvemu vrtu zadaj. Kako si je lahko kaj takega predstavljala? Zakaj? Potrebovali sta dve skodelici kave brez kofeina in celo Danes kažejo, da se končno sprosti.

Eden od njenih bratrancev, Noreen, se je pojavil, da ji je pomagal izprazniti in očistiti smrdljiv zamrzovalnik ter odpraviti uhajanje, ki se je razširilo po celotni površini z dvema avtomobiloma. To je bilo mučno opravilo, polno maščobe za komolce in zavržene enkratne slastnosti. Potrebno je bilo več čiščenj, da smo se rešili smradu, ki je nekako trajal nekaj dni.

'Cifuentese so zagotovo prišli ven. Zagotovo so bili v redu. Gospod ve. '

Še vedno nobene besede od Marisol. Nihče ni odgovarjal na njeno telefonsko številko. Vdova se je odločila za vožnjo. Majhna skupnost, v kateri je bil park s prikolicami, je bila po domače znana kot Scuffletown. Nihče, s katerim se je pogovarjala, ni vedel, kako se je odrezalo drobno druščino kmetij in domov, tako nizko in tako blizu reke. Mnogo dreves se je prevrnilo v gozdu na obeh straneh ceste. Ko se je približala, je bila priča vedno večji škodi. Ko je prišla tja, je s priklopnikov zagledala priklopnike, plavajoče v čudne in čudne konfiguracije; nekateri so se prevrnili; veliko svetlobnih stebrov dol in žice podrte in izpostavljene. Zagotovo so Cifuentese prišli ven. Zagotovo so bili v redu. Gospod ve.

Na poti domov se je gospa Streeter ustavila v lokalni trgovini La Michoacanita Tienda Mexicana - »pribežališče« za špansko ljudstvo. Nikoli ni stopila tja; iz nekega razloga se preprosto ni počutila prijetno, če bi šla tja. Ugotovila je, da niso prodali ničesar, česar ni mogla dobiti v IGA ali lokalnem General Dollarju. Vedela pa je, da ima lokalno prebivalstvo poseben sloves zaradi svojih izredno debelih svinjskih kotletov. Njena sestra je prisegla nanje. ('Naj vam povem, to je najboljše svinjsko meso, kar sem jih kdaj dala v usta. Pravijo, da svoje prašiče kupuje cele z majhne kmetije blizu Kinstona. Govorite, da kmet prašiče hrani samo s sadjem. To je nekaj sladko meso, punca. Me slišiš? ')

Mesto je bilo videti kot katera koli druga trgovina, razen številnih pisanih napisov in pasic, ki oglašujejo v španščini, vse pa so bile prodajne telefonske kartice in celo nekateri mobilni telefoni. Mesto je bilo precej urejeno in okrnjeno. Ni vedela, kaj je pričakovala.

'Pozdravljeni,' je rekla mladenki za pultom. »Iščem Marisol Cifuentes. Bi jo slučajno poznal? Ali Simitrio Cifuentes ali njihovi otroci? '

Mlada ženska, res deklica, je zmajevala z glavo št. 'Žal mi je. Te ženske ne poznam. '

Gospa Streeter je na kratko razmišljala, da bi pustila sporočilo ali prosila za kakšno drugo vrsto pomoči, vendar je bolje premislila. 'Hvala vam.'

Po premoru je mlada ženska rekla: »Lastnik, gospod Garcia, jo morda pozna. Ampak on je v Greenvilleu. Njegov sin je v bolnišnici. Ne vem, kdaj se bo vrnil. '

Vdova se je zahvalila gospe in se vrnila do njenega avtomobila ter odšla domov.

Tedni so minili. Stvari so se izboljševale, po malo, po palec. Sčasoma je gospa Streeter lahko svoj vrt ponovno zasadila z nekaj predmeti, večinoma z zeljem in ovratnikom ter gorčico in ohrovtom. Avgust je bil, rastna sezona bo mogočno kratka. V približno šestih tednih bi začelo zmrzovati. Že bi lahko začutili, da prihaja jesen.

Sorodne zgodbe Preberite izvirno kratko zgodbo Helen Phillips 20 strašljivih kratkih zgodb, ki vas bodo prestrašile Preberite zgodbo o hiši s straši, ki je ne boste pozabili

Skupnost se je počasi obnavljala. Zelo počasi. Številni domovi so še vedno ostali brez drobovja in prosti. Nekatere trgovine so se odprle in obnovile. Okrožje in skupine, kot so Rdeči križ in cerkvena združenja, so se še vedno pojavljale v tovornjakih, naloženih z brezplačno ustekleničeno vodo in konzerviranim blagom; en križarski minister je bil znan na vzhodu Severne Karoline, ker je vozil na pomoč žrtvam orkanov s kladivom, žebljem in močnim hrbtom. Toda kraji bližje obali so bili še vedno neprehodni. Večina šol se je po tednih končno odprla. Wilmington je bil v bistvu otok, je dejal guverner.

»Ste že slišali za Malcolma Terrella, Percyjevega sina, poznate tistega z vsemi tovarniškimi prašičjimi kmetijami? Ste slišali, kaj se je zgodilo v njegovem obzidanem podeželskem klubu in igrišču za golf? Veste, tisto mesto blizu Crosstowna? . . . No, saj veste, da je zgradil tisto veliko staro hišo na obali reke, kraj, ki ga imenujejo Biltmore East, z vsem starim dragim lesom, ki so ga našli na dnu reke? Nikoli nisem bil notri, toda ljudski govorijo o tem, da je to nekako modno. Prava palača kot. Super velik. . . No, kraj je poplavil in veste, kako se je prašičja laguna z vsem svinjskim sranjem prelila v reko, skupaj z mrtvimi prašiči s njegovih kmetij. Povedali so mi, ko je njegov dvorec poplavil, ne samo, da je bilo prvo nadstropje napolnjeno s drekom, ampak tudi mrtve prašiče! Ali ni to nekaj? Bog ne mara grdega, vam pravim! '

Teden dni pred zahvalnim dnevom je gospa Streeter zaslišala njen zvonec. V tem času dneva ni pričakovala nikogar. Bil je poštar.

»Dobro jutro, gospa. To pismo je prišlo po vas. Tuje je. Nisem ga hotel pustiti v nabiralniku. Izgleda pomembno in sramežljivo. Mislil sem, da bi si to želel takoj ogledati. '

Moškemu se je zahvalila. Pismo v roki je imelo moden, barvit žig, na poštnem žigu pa je pisalo: Ciudad Juárez, Chihuahua.

Gospa Streeter se je vrnila na stol in odprla rokopisno pismo. Tisk je bil zelo čeden.

Draga gospa Vanessa Streeter,

Moje ime je Sonya Ruiz. Nikoli se nismo srečali, vendar sem bila osnovna učiteljica Marisol Cifuentes in sem prijatelj njene družine. Marisol poznam že večino njenega življenja. Morali bi vedeti, da sem se rodil v okrožju York, kjer so bili moji starši v sedemdesetih letih delavci migranti. Torej poznam tvoje mesto. Nekateri lokalni cerkveni ljudje so se mi smilili in sponzorirali moje izobraževanje na Univerzi v Vzhodni Karolini. Kljub ameriškemu državljanstvu sem se leta 1990 odločil, da se bom vrnil v Chihuahua, da bi skrbel za svojo bolno mamo, in se odločil, da bom ostal. V vsakem primeru sem hotel, da to veste. Med orkanom pred dvema mesecema se je Marisolina punčka izgubila v poplavi. Marisol in Simitrio in Ines so preživeli, toda Marisol je bilo zlomljeno srce, kot si lahko predstavljate. V Chihuahua se je vrnila s pomočjo gospoda Ramona Garcie, ki je, kot razumem, vodil lokalno trgovino z živili v vašem mestu. Marisol in Ines sta potovanje uredila. Po prihodu je prišla k meni. Stvari so bile čisto v redu, čeprav je bila žalostna, kot lahko razumete. Zelo dobro je govorila o vas in rekla, da ste zelo prijazna dama. Dva tedna po vrnitvi domov se je zgodilo nekaj zelo hudega. Kot ste nedvomno slišali, je v naši provinci nekaj hudobnih mož, ki si vedno želijo ubrati svojo pot, ne glede na to, kaj morajo storiti. Marisolinega mlajšega brata Jaime je eden od teh moških ugrabil in družina ni mogla plačati odkupnine. Že dva tedna pogrešajo vso družino. Vaš naslov sem našla med Marisolinimi stvarmi v hiši njene matere. Mislil sem, da bi moral vedeti. Zagotovo vas bom kontaktiral, če bom izvedel, kje se nahajajo in kaj se je zgodilo z njimi. Prosim Boga, naj ostanejo na varnem. Razumem, da ste ženska vere. Prosim, molite tudi zanje.

Lep pozdrav,

Sonya ruiz

Mesto Juarez

Tisto noč je sanjala svojega pokojnega moža, ki je zdaj že deset let mrtev, in sanjala je o svojih vnukih in njihovih starših ter o vseh njihovih različnih prizadevanjih. Sanjala je o svojih majhnih prijateljih, kot je mislila nanje, in o njihovi mami, ki se je tako trudila, in sanjala je o načinu, kako bi jih vse vzgojila in naredila za nov del svoje družine. Sanjala je o tuljenju zelenih opic in zvoku krempljev ob betonu. V sanjah se je bolečina počutila kot kamelija, mehko in znosno, srce pa ji je bilo lažje. Nekoliko.

Naslednje jutro je Vanesso Streeter zbudil zvok plevelke, ki je napadla njene robove dvorišča. Zanimivi vrtinec je bil nekako tolažljiv. Zanj je spala pozno, toda Herman Chasten je rad začel delati na dvorišču zgodaj.

Ko se je dvignila in razmišljala o dnevu, ki je pred njo, in o tem, kaj namerava skuhati za večerjo, se ji je zazdelo: to bi bil čudovit dan za svinjske kotlete.

Za več takšnih zgodb: Naroči se na naše novice .

To vsebino ustvarja in vzdržuje tretja oseba in jo uvozi na to stran, da uporabnikom pomaga pri zagotavljanju svojih e-poštnih naslovov. Več informacij o tej in podobni vsebini boste morda našli na piano.io Oglas - Nadaljujte z branjem spodaj